ПОРА ВЫБРАТЬ СТАРОМОДНЫЕ ЛАТИНСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ

Мать вашего редактора закончила колледж Фи Бета Каппа и изучала латынь. Она позаботилась о том, чтобы все поняли его влияние на современную культуру. Латынь является корневым языком для всех романских языков. Хотя можно возразить, что, поскольку люди не общаются между собой на латыни, было бы лучше изучать языки, на которых говорят, например французский, немецкий, испанский или японский. Сейчас латынь гораздо менее популярна среди студентов, чем в мое время, но она по-прежнему влияет на наше общество, несмотря на то, что ее называют мертвым языком.

Например, когда я заканчивал учебу в фармацевтической школе, нас учили традиционным латинским сокращениям и символам, которые всегда были неотъемлемой частью медицинских профессий со времен Римской империи. Как сыну учителя латыни, мне требовалось мало времени для изучения этих сокращений, так как язык врезался в мою душу. Старомодные меры объема жидкости (минимумы, драмы, кубические сантиметры [сс], жидкие унции) и веса (граны, тройские унции) по-прежнему преподавались наряду с их современными аналогами (миллилитры/литры и миллиграммы/граммы соответственно) в на случай, если старомодный практикующий врач все еще выписывал рецепты, используя эти старые термины.Менее века назад практикующие врачи все еще сохраняли секретность своих лекарств, выписывая рецепты на латыни, чтобы пациенты не знали, что им прописывают что-то вроде, возможно, болотного корня для лечения почек. Даже если пациент узнавал название лекарства, инструкции по дозировке также были на латыни, так что пациенту приходилось полагаться на фармацевта, чтобы составить качественный продукт и дать надлежащие инструкции по дозировке. Это был грубый способ практикующих врачей добиться контроля качества для безопасности пациентов.

Позже, когда мы были студентами-стоматологами, нас учили многим из тех же латинских сокращений рецептов, и мы должны были использовать их по двум причинам. Во-первых, так делалось всегда. Вас не могли принять в качестве медицинского работника, если ваши рецепты не были похожи на настоящие (т.е. написаны латинскими сокращениями). Впоследствии, на протяжении большей части моей преподавательской карьеры, все мои студенты-стоматологи изучали и использовали одни и те же сокращения. Во-вторых, гораздо эффективнее записать аббревиатуру, чем писать инструкции от руки.Однако в последние несколько лет все изменилось.

Совместная комиссия по аккредитации организаций здравоохранения (JCAHO) и несколько организаций по безопасности в медицине в настоящее время не одобряют использование латинских сокращений, а также других ранее принятых сокращений при написании рецептов и больничных предписаний. Хотя моя мать, вероятно, была бы разочарована, эти устаревшие аббревиатуры являются распространенной причиной медицинских ошибок, которые могут иметь серьезные пагубные последствия.Например, рекомендуемая общая суточная доза ибупрофена 2400 мг должна назначаться по 600 мг каждые 6 часов, а не по 600 мг четыре раза в день. (четверть в штампе) по нескольким причинам. С латинскими указаниями пациент мог принять все 4 дозы до полудня и все еще чувствовать, что он или она соблюдает четыре раза в день. направления. Кроме того, если ваш почерк похож на почерк большинства занятых врачей, фармацевт или медсестра могут неверно истолковать значение q.i.d. за q.4 ч. (quaque quarta hora). Это приведет к 6 дозам по 600 мг в день и общей дозе 3600 мг/день ибупрофена, что значительно превышает рекомендуемую суточную дозу для взрослых 2400 мг.Таким образом, современная и безопасная практика назначения лекарств не поощряет использование латинских сокращений, таких как b.i.d. (bis in die), т.и.д. (ter in die), h.s. (Гора сна), п.с. (post cibum) и a.c. (ante cibum) и поощряйте использование четких формулировок, таких как каждые 12 часов, каждые 8 ​​часов, перед сном, после еды и перед едой соответственно.

Аббревиатуры наркотиков также не рекомендуются. MgSO4 (сульфат магния) и MS04 или MS (сульфат морфина) — это аббревиатуры, которые могут привести к катастрофе, особенно если сульфат магния (молоко магнезии) вводится внутривенно вместо морфина.Также рискованно назначать 1,0 мг вместо 1 мг, потому что можно пропустить маленький десятичный знак, и медсестра или фармацевт могут назначить или выдать 10 мг вместо 1 мг. Точно так же вы никогда не должны начинать дробную часть дозы с десятичной точки без нуля перед ней. Написание 0,1 мг намного безопаснее, чем 0,1 мг, если десятичная точка не очевидна. Таким образом, эмпирическое правило состоит в том, что после запятой не должно быть ненужных нулей и всегда должен быть ноль перед одиночной запятой.Однако, если вы хотите прописать дозу лекарства в 1,25 мг, вы должны, по крайней мере, убедиться, что десятичная точка видна, или, возможно, даже подумать о том, чтобы записать дозу словами, например, написать сумму чека обеими цифрами. и слова. Кроме того, при написании заказов на 10 международных единиц инсулина указывать «10 единиц» или «10 международных единиц» гораздо безопаснее, чем «10 ЕД» или «10 МЕ», которые могут быть неверно истолкованы как 100 или 101 единица соответственно. если «u» выглядит как «o». Иногда буква «u», написанная от руки, ошибочно интерпретируется как «4», из-за чего в приведенном выше примере получается 104 единицы.Если бы аббревиатуру «МЕ» читали как «В/В», можно было бы ошибочно ввести препарат инсулина длительного действия внутривенно, а не подкожно.

Выше приведены некоторые рекомендации JCAHO. Они ссылаются на больницы, которые до сих пор придерживаются устаревших, небезопасных по своей сути аббревиатур и используют оправдание: «Здесь всегда так делали». По мере того, как эти стандарты все чаще интерпретируются как стандарт медицинской помощи при заказе и назначении лекарств, мы все должны учитывать потенциальные неблагоприятные последствия для наших пациентов и медико-правовые последствия для нас самих, если чья-то ошибка, например, медсестры или фармацевта, привела к очень плохой результат для пациента, отчасти из-за того, что мы используем устаревшие, более неуместные сокращения.Нам нужно замедлиться и писать разборчиво и аккуратно. Постоянное использование сокращений часто снижает безопасность лекарств. Извини, мама, но правда в том, что латынь в медицине должна быть мертвым языком.

Выписка рецептов (латинские термины) | DrBeen

  Эта серия также была представлена ​​на вебинаре.
Пожалуйста, перейдите сюда, чтобы посмотреть его: Drbeen Webinars  

Несмотря на то, что я не являюсь поклонником латинских терминов для написания рецептов, я понимаю, что верно следующее:

• Это общеизвестные термины.Это позволяет почти универсальное понимание и администрирование рецептов.
• В наших книгах, программном обеспечении, инфраструктуре, процессах и других существующих системах эти термины уже используются.

Четкое изучение важных терминов и их эффективное использование важно для всех, кто участвует в цепочке введения лекарств (см. первую статью в этой серии).

В этой статье мы изучим следующие категории терминов:

• Подсчет/количество наркотиков
• Администрация
• Состав
• Частота

Количество/количество

Количество лекарств, например, 2 таблетки за один раз или 2 капсулы за один раз и т. д.изначально записывались римскими цифрами. Например, i для 1, ii для 2 и iii для 3. Затем это изменилось на T (которое можно представить как заглавную римскую букву I) с точкой на нем.

Предоставлено: http://graphemica.com/%E1%B9%AA/glyphs/times-new-roman-regular

Например, для назначения амоксициллина в таблетках по 250 мг по 2 таблетки внутрь три раза в день в течение 7 дней напишите (обратите внимание на букву Т с красными точками):

Вы можете написать Ts или II.Однако не ставьте одну Т с двумя точками. Это подвержено ошибкам.

Итак, каковы некоторые примеры счета/количества?

• ii таблетки (две таблетки)
• i капсула или i cap (1 капсула)
• 4 мл (суспензия). См. примечания о приостановке ниже.

Управление подвеской

Использование столовых/чайных ложек подвержено ошибкам из-за проливания и неточности в наполнении. Желательно указывать количество в измеримых единицах. Однако для пациента должен быть способ измерить это точное количество и использовать.Можно использовать шприцы. Проблемой со шприцами является их доступность и, что более важно, опасность удушения маленькими детьми колпачками шприца.

Я считаю, что метрические единицы можно использовать там, где администрация находится в руках опытного персонала. Для пациента столовая ложка и чайная ложка по-прежнему являются самым простым методом соблюдения режима.

Путь введения

Лекарство можно вводить многими путями или только одним путем, в зависимости от его химического состава и цели введения.Общие пути введения и их условия следующие:

• почтовый ящик (перорально) рот
• р.р. (ректально)
• SubQ (подкожный)
• В/в (внутривенно)
• В/м (внутримышечно)
• ИН (интраназально)
• ИТ (интратекально)
• SL (сублингвальный)
• Ваг (вагинально)

В приведенном выше примере с амоксициллином p.o. предназначен для приема внутрь.

Состав

Одно и то же лекарство может быть в разных формах.Это позволяет назначать лекарство пациентам разного возраста и состояния здоровья. Сфера распространения препарата также диктует рецептуру. Ниже приведены некоторые распространенные составы:

• Вкладка (планшет)
• Крышка. (капсула)
• Болюс (дискретное количество)
• Приостановлен. (подвеска)
• Сыр. (сироп)
• эт. (жидкость)
• Кр. (кремовый)
• Унг. (мазь) мазь

В приведенном выше примере с амоксициллином мы использовали таблеток , мы могли бы использовать таблетку с той же четкостью.

Частота введения

Частота записи, возможно, наиболее неприятная область. Мой подход состоит в том, чтобы научить терминам, которые составляют частоту. Например, cibum на латыни означает еда , а анти означает до . Таким образом, все, что происходит перед едой, считается анти-сибумом и пишется как a.c.

Вот несколько терминов для частоты, о которых следует помнить

• Cibum: еда
  • а.в. (ante-cibum) перед едой.
  • шт. (после лобка) после еды.
• Меридиан (полдень)
  • утра (перед меридианом) утром.
  • вечера (после меридиана) вечером.
• Умереть: день
• Хора: час
• Сомни: спать
• Quque: каждый
• Сумендус (взять)
• п.н. (pro re nata) по необходимости

Периодичность, включая дни

• Н.Д. (один раз в день). Примечание: его следует заменить словом ежедневно.
• кв.д. утра (quaque die ante meridien) каждый день после утра
• два раза в день (bis in die) два в день. bds (bis die sumendus. Принимать по два в день).
• т.и.д. (ter in die) три в день. tds (tre die sumendus. Принимать три раза в день)
• четыре раза в день (четверть штампа) четыре в день. qds (четверть die sumendus. Четыре раза в день.)
• четыре раза в день (quaque altera die) через день
• (бис через 7 дней) каждые 7 дней. Еженедельно.

Периодичность в часах

• в.я бы. утра (quque in diem ante meridien ante cibum). Один раз в день перед едой. Опять же, предпочтительным методом записи будет один раз в день перед едой .
• четыре раза в день ПК. (один раз в день после еды). См. пункт выше.
• ч.с. (hora somni) во время сна.
• час. alt (hora alternis) через каждый час.
• к.ч. (каждый час).
• кв.1.ч. (каждый час) q1h.
• кв.2.ч. (каждые два часа) q2h.

Надеюсь, что эти условия содержат достаточно данных, чтобы помочь вам выписывать рецепты.

Примечания

В этой серии статей не рассматриваются следующие вопросы:

• Как назначать инъекции/инфузии?
• Как прописать инсулин/стероиды?
• Как рассчитать дозировку?

Дайте мне знать, хотите ли вы, чтобы я тоже написал об этом?

Когда у меня будет возможность, я добавлю несколько рецептов для примера.

Цианокобаламин: рецепт на латыни, показания к применению, аналоги, avis

N’ayez pas peur si le médecin vous a prescrit une ordonnance de cyanocobalamine — ce n’est qu’une Vitamine, mieux connue par les gens sous le nom de B12.Comme d’autres, вещества де се groupe, il prend une part active dans le travail des systèmes vitaux du corps humain, et son manque peut nuire au bien-être général d’une personne. Цианокобаламин способствует лучшему восстановлению тканей, положительно влияет на нервную систему и систему кровообращения. Благоприятный эффект на фуа и регулирование свертывания крови. Aujourd’hui, nous allons parler de Cette, en apprendre davantage sur ses показания и противопоказания, ses effets positifs et négatifs, envisager des аналогии, возможные sur le Marché et des critiques de пациентов.

Цианокобаламин — какой это витамин?

Le nom du médicament vient de la seule вещество, активное в составе. Это лекарство оказывает гематопоэтический эффект на человеческий организм, который стимулирует клеточный метаболизм. Il est prescrit pour les dermatologiques et neurologiques, dans la thérapie complexe des maladies du foie et du sang, et peut également être recommandé pour la prévention du développement de определенных состояний. Витамин B12 в сочетании с другими витаминами и минералами помогает усилить иммунную систему и улучшить общий внешний вид, а также положительно влияет на автомобиль.

Форма освобождения лекарств и состав

Цианокобаламин доступен в единственном экземпляре — это единственный раствор для введения в кожу, внутривенно, внутримышечно и внутри поясничного отдела позвоночника. Il существует ип дозировка différent, en foction de ce que la couleur du liquide peut changer du rose au rouge saturé. Цианокобаламин изготавливается в ампулах, наносится на клеточные стенки контура или на плато в картонной упаковке, легко помещается в картонную коробку.Chaque ампула содержит 1 мл d’une раствор, содержащий 0,2 или 0,5 мг цианокобаламина. Вспомогательные компоненты — хлористый натрий и вода для инъекций.

Фармакодинамия и фармакокинетика

Лекарственное средство, относящееся к фармакологической группе витаминов. Цианокобаламин, en règle générale, penetre dans le foie, où elle est métabolisée. Он трансформируется в 2 вещества: метилкобаламин и 5-дезоксиаденозилкобаламин. Первая активация процесса преобразования гомоцистеина в метионин и S-аденозилметионин.La deuxième вещество est l’une des plus importantes dans le processus de métabolisation des glucides et des lipes. Ainsi, un manque de cyanocobalamine dans le corps peut entraîner, нарушение пролиферации клеток, быстрое деление гематопоэтической ткани и эпителия и др. дисфункции при формировании миелиновых нейронов.

Цианокобаламин представляет собой химический состав, содержащий курант и более крупный продукт, содержащий активный витамин B12.Bien que cette вещество soit presque 100% artificielle. Цианокобаламин не входит в состав живых организмов, но не может быть использован в качестве ингредиента, который может быть импортирован из состава активного вещества B12. En d’autres termes, цианокобаламин является одним из витаминов (или формой) B12.

Фармакокинетический анализ, цианокобаламин, проникающий в кровяное русло, содержащий транскобаламинные вещества, транспортирующие B12 в тканях. Par la suite, il s’accumule dans le foie et est ensuite consommé par l’organisme par excretion de bile dans l’intestin, d’où il est à nouveausorbé dans le sang.La demi-vie де ла вещество Эст де де 500 дней.

Показания к применению

Votre médecin peut vous prescrire une рецепт цианокобаламина en cas d’affection résultant d’une carence en витамина B12. En règle générale, il s’agit d’une хроническая анемия (макроцитозная алиментарность и болезнь д’Аддисона-Бирмера). De plus, le médicament est prescrit dans le traitement de tout type d’anémie, par instance une carence en fer et une posthémorragie.

Цианокобаламин является вспомогательным средством, входящим в состав комплекса лекарственных средств, предназначенных для лечения неврологических и дерматологических заболеваний, а также печеночных патологий.Ваш опыт:

• цирроз печени;
• myelose funiculaire;
• хронический гепатит;
• печеночная недостаточность;
• полиневрит;
• la недоедание;
• радикулит;
• невралжи;
• болезни периферической нервной системы;
• Малади де Даун;
• дерматозный;
• ле псориаз
• атопический дерматит;
• Мозговой паралич;
• герпетиформный дерматит;
• боковой амиотрофический склероз;
• maladie des raciations aiguës.

En outre, le médecin peut prescrire une recipe of cyanocobalamine dans le cas où il existe une forte probabilité de malabsorbtion этого вещества, par instance, avec des des pathologies de l’estomac et des intestins, ainsi qu’à des fins prophylactiques lors де ла предписание де багуаниды à высокая доза, аскорбиновая кислота и парааминосалициловая кислота.

Противопоказания

Цианокобаламин является абсорбентом промежуточного звена, применяемым в условиях:

• эритремия;
• эритроцитоз;
• тромбоэмболия;
• повышенная чувствительность к лекарственным средствам;
• période de grassesse et d’allaitement.

Родственники противопоказаний, c’est-à-dire les Conditions dans lesquelles le médicament doit être utilisé avec une extrême prudence et sous la d’un médecin:

• ангина Пуатрина;
• предрасположенность к сангвиникам;
• мегалобластная анемия и дефицит B12, наблюдаемые в контексте новообразований бенинов и малинов.

Возможные отрицательные реакции на цианокобаламин

Le médecin qui rédige la рецепт цианокобаламина doit avertir ле пациента де ла survenue возможных де Telles reactions du corps:

• тет
• вершины
• тахикардия;
• понос
• нервное возбуждение;
• кардиалгия;
• Аллергические реакции.

Un effet secondaire comme le choc anaphylactique est assez red. En cas de phénomènes désagréables, le терпеливейший reçoit ип Признак симптоматический си nécessaire. Применение цианокобаламина является аннулированным завершением, поэтому его дозировка признана справедливой.

Дозировка и симптомы недержания мочи

Цианокобаламин предварительно определен после определения количества витамина B12. Le médecin doit s’assurer que le corps a besoin de cette Особое вещество.Sinon, il peut y avoir un excès de vitamine dans le corps, ce qui est une condition tout aussi badeuse.

Au coours du traitement en administrant une solution of cyanocobalamine, le sang Periphérique est regulièrement control. Le taux de reticulocytes et la концентрация en fer sont déterminés. Другие терапевтические действия зависят от полученных результатов.

Дозировка и продолжительность действия индивидуального выбора для медицинских учреждений, выполняющих функции больных и лиц, предшествующих медикам, в соответствии с показаниями, которые можно использовать для получения цианокобаламина.Les informations sur le schéma posologique du médicament sont présentées à titre informatif et ne peuvent être считает commehackes. Цианокобаламин не предписывается после экзамена и не используется в терапии под контролем врача.

• Pour le traitement de la carence en B12, 200 мкг/дн.
• Pour le traitement de la plupart des anémies — 500 мкг/дн. Au Cours de la première semaine, il est administré quotidiennement, puis le médicament est progressment réduit à 1 инъекции en 5 jours.
• Dans des sévères — 30 мкг по назначению с добавочной дозировкой. Например, d’abord 30, puis 50, 100, 150 и 200 мкг. L’введение цианокобаламина s’effectue par voie intralombale, c’est-à-dire dans le canal de la moelle épinière.
• Признаки неврологических заболеваний, сопровождающихся сердечными приступами — 300-400 мкг/сут, всего 100 мкг.
• Dans le traitement de la cirrhose du foie — 70 мкг/дн.
• Dans le traitement du mal des radiations — 80 мкг/дн.
• Детская анемия — 100 мкг.

En cas de surdosage de cyanocobalamine, l’action sera la suivante:

• Легочная опухоль;
• сосудистый тромбоз;
• анафилактический шок;
• сердечная недостаточность;
• крапивница.

Si l’une de ces Conditions se produit, un traitementsympoticique est prescrit. Les surdosages де cyanocobalamine avec ип адекват (avec la bonne sélection де дозы) à ce jour n’ont pas été identifiés.

Лекарственные взаимодействия

Soit en passant, la cyanocobalamine «n’est pas amicale» avec de nombreux autres resentants des витамины B — тиамин, рибофлавин, пиридоксин. Une использование particulière avec le premier est particulièrementопасно, car la B12 améliore la reaction allergique à la тиамин. Является высшим фармакологическим средством, несовместимым с аскорбиновой кислотой.

Большое количество абсорбции цианокобаламина и редуита лорсквелла, связанного с другими веществами:

• аминозиды;
• тетрациклины;
• полимиксин;
• салицилаты;
• колхицин;
• противоэпилептические препараты;
• препараты калия.

Цианокобаламин несовместим с коагулянтами и противозачаточными средствами. Et la plupart des antibiotiques et des antimétabolites «cachent» le contenu réel de la cyanocobalamine dans le sang au cours des études microbiologiques.

Цианокобаламин: список на латыни и другие сведения

Rp: Сол. Цианкобаламини 0,05% — 1 мл

1. тд N 10 в ампул.

2. 1 мл/мин в течение 2 дней.

Условия хранения медикаментов: при температуре не ниже +25 градусов, при включении светильника под прямым углом. Doit être caché aux enfants. Подвеска Le médicament peut être conservé 2 и компьютер с датой изготовления. Использование апре-ла-дата indiquée sur l’emballage est exclue. Il est libéré des pharmacies sur ordonnance. Le cout moyen en Russie стоит 24 рубля.

Аналоги цианокобаламина

Pour une raison quelconque, un remplacement de médicament peut être nécessaire.Il n’y a que quelques аналоги цианокобаламина:

• Триовит;
• «Нейромин»;
• Медивитан
• Нейрокобал.

  No related posts.